كاري از تيم ترجمه ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
.هرکسی یه فرشته داره
.محافظ،کسی که مراقب ما هستش
نمیدونن که به ...چه شکلی اونها رو تحمل کنن
, یه روز یه مث یه پیرمرد هستش
. روز بعدم یه دخترکوچولو
فقط تو نباید . بزاری ظاهر، تو رو فریب بده
میتونه به همون اندازه .بیرحم باشه که یه اژدها هست
اما نه در اینجا برای مبارزه با نبردهای ما
چون ما در قلبهایمان نجوا میکنیم
و به ما یادآوری .میکنه که ما خودمان هستیم
که هر یک از ما قدرتی دارد
,سرتاسر دنیا . چیزیه که ما میسازیم
ترجمه و زیرنویس از: حسین عارفی (one.hossein@gmail.com)
وصیت نامه
...همه اموالم رو به دودخترم...
ما انکار میکنیم .که فرشتگان ما وجود داره
خودمون رو متقاعد کنیم .که اونها واقعی نیستند
با اینکه وجود دارن...
در یه جاهای عجیب و غریب .و همینطور مکان های عجیبی
میتونن با هر شخصی . که تصورش رو بکنین صحبت کنن
,از میان شیاطین فریاد بزنن , اگه که مجبور بشن
call us. با ما تماس بگیرین
.اونها ما رو به مبارزه طلبیدن
Lennox خانه برای روانی ها
.مونث،20 سال سن
تند و خشن و ناتوان در انطباق با موقعیت های اجتماعی
شما پدرشی؟- اصلا به شما نمیاد-
.درسته ما از طریق تلفن صحبت کردیم.
.باشه .با من بیا
.به تئاتر ببرینش
Gorski دکتر .شما میخواستین ببینینش
.او میخواد همه دخترای جدید رو ببینه
.نگران نباش بابا .همه چی درست میشه
.همه چی ـو اینجا ما تحت کنترل داریم
حتما؟ .دنبالم بیا
.خب ، چیزی که ما صحنه بهش میگیم
Liar!
!دخترا .بی خیال
!دخترا .درست رفتار کنین
Lynn!
Amy!
!بشین
,دخترایی که از این اتاق استفاده .میکنن باید با هم دوست باشن
Gorski دکتر .اونا رو با مشکلاتی که دارن کمک کن
.معالجه لهستانی
این کاملا نشون میده که اونها چطوری رفتار میکنن
حالا .یا با زبون ، یا کتک شایدم بیشتر
Gorski دکتر .فکر میکنه که اینطوری میشه به اونها کمک کرد
من اونقدرها هم مطمئن نیستم ...خواه بشه خواه نشه
شما بیشترم علاقه مند میشید ,که ببینین که کار ما حساب شده ـست
روی هر چیزی مثل این .صبر دیگه نمیخواد
باشه- اگه منظور من رو گرفته باشین اینجا میتونه مثل بهشت هم باشه-
...و همه مشکلات شما گم و گور میشن درسته؟
,میدونم که ما گفتیم که کلا میتونه 1.400 تا باشه
.اما واقعا ریسک زیادی داره
پس به عبارتی دقیق .میتونه دوتا صفحه نیاز داشته باشه
برا چی حرف مفت میزنی؟ .سر من نمیخواد کلاه بزاری،ما یه توافق نامه داریم
.گوش کن....پدر
.من بهت میگم که چیکار کنی .تو به وضوح معلومه از اون آدمهایی هستی که هوای خودشون رو خیلی دارن
من نمیدونم پس شما با .دختر چیکار میخواین بکنین
,صادقانه بگم .من حتی اصلا اینو نمیدونستم
,اما کارآگاه ها چه گفته بودن اومدی اینجا واسه خرخر کردن؟
مطمئنم شما دوست دارین .و به صفحه داستان گوش میدین
آره- خیله خب-
.من حتما برا شما موزیکتون رو میفرستم
.تو امنی .همتون امن هستین
.حالا آروم باشین
.پس از اینکه همه چیز آروم و آزاد شد
.فقط یه چیز میمونه
در میون این همه کارمند یه دکتر هم نیست .که بتونه برش قسمتی از مغر رو انجام بده
چی؟- ولی...-
,یه شانس واسه توقفش هست .پنج روز هست که
تا بتونم امضای اون زنه رو .جعل کنم،من تاحالا چندین بار این کارو کردم
هستش Witikobunk مثل .تو میتونی دنیا رو کنترل کنی
,من به پلیس گفتم .که بعد از مرگ اون مادرهای دیوونه
حقیقت یه کم .پیچیده ـست
. از شر دردهات خلاص شو
.از شر زخم ها هم خلاص شو
.و همینطور گناهانت
,حالا چی داری تصور میکنی دنیایی که داری کنترلش میکنی
شاید همون حقیقتی باشه .مثل هر دردی
مهم نیست چی بشه- نگران نباشین-
وقتی من اینکارو تموم کنم .دیگه اسمش رو هم نمیتونی بیاد بیاری
!بسه دیگه
.دورش کن !این لامصب رو از من دور کن
.اون موزیک لعنتی رو هم قطع کن
.کمربند رو بردار .و قوزک پا رو هم فراموشش نکن
!عجله کن
مشکلی داری ، عزیزم؟
شوخی ـه مگه نه؟
نمیفهمی میخواد چی بشه؟ .اینکارا رو میکنی که چی بشه
.حتما بعدش من یه دختر مدرسه ای جذاب میشم .حتی اگه این کارا رو هم انجام بدم
.دیگه نمیتونم جذاب باشم
ولی خب واقعا این چیه؟
شستشوی مغزی؟
درمورد یه چیزبیشتر تجاری چطوره، عیسی مسیح؟
!عزیزم
میشه بیای اینجا لطفا؟
.تو باید منو کمک کنی من یه توی این نمایش یه ستاره ام ،گرفتی؟
.فکر کن
.باشه ، خانوما .پیچ بدینش
عزیزم،میخوام با یه نفر ...آشنا ـشی این
نگو ،یه کشیش که .تو رو از یتیم خونه آورده
.آره درسته .توی 5 روز ، یکی از بهترین ها میشه
مگه تو منفعت رو .انتخاب میکنی
عزیزم ، میتونی یه حقی در لطفم بکنی هاه؟
Baby Doll میشه این رو تو نمایشت وارد کنی ، خواهشا؟
خواهش میکنم،تاحالا نمایش هارو که دیدی؟درسته؟
.من که وقت ندارم .پس خواهرم کارش رو میکنه
.راکت
.اونرو اونجا نشون بده،خواهر
.باشه،بجنب .یالا دیگه
.اونقدر نگران نباش
.خداحافظ عزیزم
!خدای من
,برسه High Roller وقتی .میفهمی چی لایقت بود
آروم باش- آروم باشم؟-
اصلا دیدی چیکارکرد؟- آره دیدم-
باشه shniješ! امیدوارم اونجا
خوب میشی،یکم وقت میبره .که به اینجا عادت کنی
...پس شما دوتا به عنوان یتیم اومدین؟
.اوه متوجه شدم یکم پیچیده ـست آره؟
مغزهای همه ماها .داستان هایی دارن که ما رو پیچیده میکنن
,اینها اتاقا هستش .جایی که ما ارباب رجوع داریم
در هر حموم یه ..حوله تمیز وجود داره و
.روشنش کن
آبی صاحب این کلوپ هستش
,و ما عزیز من .و ما هم یکی از جاذبه های مهم اینجا هستیم
این کلوپ فقط یه پوشش(مخفیکاری) واسه ...تجارت ـش هست
,اسلحه ، قماربازی، مواد مخدر .و منفعت های ویژه ی دیگه
به مشتری هام اینجا میرسم ...و باعث میشیم که اونها خودشون رو حس کنن میدونی که
.خیلی مَشتی
.من فکر نمیکنم این یه مشکل باشه .به نظر خوبه
منو به نظر سردرگم مکنه- میدونی ترسیده-
من که براش احساس تاسف میکنم- آمبر ، تو براشون احساس تاسف میکنی-
اولین باری که اینجا اومدی رو یادته؟
هیچکی پشیمون نبودش- درسته؟ neupněte بیشتر از -
.نگه داشته high roller آبی اون رو- او باکره نیست -
این آمبر هستش Baby Doll هم خواهرم هستش Blondie که شناختیSweet Pea
همیشه مراقب خودت باش- آره-
یالا دخترا،بهش اجازه بدین- هیچی هنوز انجام نشده-
حالا بهترین دوستت شده؟- میشه اجازه بدی کارم رو تموم کنم،لطفا؟ -
.ممنونم
.هرکی رقص خاص خودش رو داره
.هنر رقص ما هم تمرین و هم آموزش میدیم
و آقایون میان به نمایش ...و اگه اونا بخوان همونطور که میبنی
...خب .بنابراین ما میرقصیم
!بدش به من
.ولش کن،خوک کثیف
.هیچی نیست
حالت خوبه؟
.آره بی خیال .ما نباید دیر کنیم
,یک دو سه چهار ...پنج شش هفت هشت
,دو ، دو ، سه چهار ...دست، شش هفت هشت
.بس ـه
الان کجایی؟
با ما هستی یا نه؟
یه استراحتی به خودت بده Sweet Pea
.باشه
Baby Doll. بیا اینجا
.یالا دیگه
.بزار من ببینم ـت
.فرم ـت که به نظر خوبه برات یه موزیک میزارم ، باشه؟
.من فقط میخوام که آروم باشی
.سعی کن موزیک رو حس کنی ,قلبت رو براش باز کن
.بزار بیاد داخل ,و وقتی تو حاضر شدی
.میخوام که برقصی
,اگه تو نرقصی .هیچ پیشرفتی نخواهی داشت
ولی اگه کارت رو به خوبی انجام بدی .همه چی خوبه خوب میشه
میدونی تو باید واسه زنده موندن مبارزه کنی .از همین الان شروع کن
تو نمیخوای که قضاوت کنی؟ .پس نکن
فکر کردی به اندازه کافی قوی هستی؟ .آره تو هستی
.ترسیدی .پس نترس
.هر اسلحه ای که نیاز داشته باشی داری .برات فراهم میشه
!دوباره
سلام؟
ببخشین میشه منو کمک کنین؟- کفش ها-
ببخشین؟
.کفشاتون .داره اینجا رو برفی میکنه
.متاسفم میخواین درشون بیارم؟
.نه دیگه لازم نیست
چیکار میتونم بکنم؟
هیچی من فقط- پس بزار من ازت بپرسم-
دنبال چی میگردی؟
راه خروج،فکر کنم- مطمئمنی؟-
.نه من.....نمیدونم
من باید از اینجا برم بیرون- آزادی-
اونقدر هم که سخت نیست درسته؟
من کمک میکنمت تا آزاد باشی- خب من چیکار کنم؟-
.اینها اسلحه های تو هستن
,وقتی که برشون داری .سفرت تازه شروع میشه
.سفر تو به آزادی
توی این سفر تو به .پنج موضوع نیاز داری
.اولش نقشه ـس
بعد آتش ، چاقو(شمشیر)و یک کلید- تو که 4 تا گفتی-
.پنجمین چیز یه معما هستش
.این دلیل تلاشت برای هدفت هست
یه سختی عظیم .و یه پیروزی بی نقص
.فقط تو میتونی پیداش کنی
,و اگر موفق بشی
.باعث آزادی تو میشه
.فقط یه چیز دیگه
.از خودت دفاع کن
این دیگه کیه؟
Gorski من دکتر .و اعضای گروهش رو دیدم
.پس اینور منتقلش کن .برا یه مدت
تحت تاثیر قرار دادن آسون که نیست- تحت تاثیر قرار نداد-
...همه اون ناله ها و جیغ زدن ها .رقص باید چیزی بیشتر از شور و هیجان باشه
.مال خودم شخصی هستش .مثلا میگه که من چجور آدمی هستم
نظر تو چیه؟- حقیقت اینه که من میخوام از اینجا فرار کنم-
و آزاد شم- پس واسه منم یه کارت پستال بفرست -
تاحالا سعی کردی فرار کنی؟- آره-
هستم High Roller منتظر - میتونم منم بیام؟-
و من؟
آره،حتما- تو هیچ جا نمیری راکت-
من هرکاری که بخوام میکنم- هیچکی از اینجا نمیتونه فرار کنه-
میدونی که- آره-
میدونی که سه تا دخترایی که .میخواستن تلاش کنن مردن
و یه کاراحمقانه بازهم .میتونه ما رو به کشتن بده
هی چرا حداقل به نقشه ـم گوش نمیدی؟
من نمیخوام که گوش کنم،فهمیدی؟
.هیچکی از ما نمیخواد
ولی اگه یه نقشه خوب باشه چی؟
.پس بزار بره
.من نمیزارم اتفاقی واست بیفته
.من تضمین میکنم که امنیت بهترین چیزیه که واسه ما مهمه- میدونم-
.هیچ اتفاقی واسه من نمیفته
.من فقط نمیتونم اینجا بمونم
و اگه نقشه خوبی هم باشه،پس جفتمون میریم- نه نمیریم-
.تو هر کاری میخوای بکن
من که میگم میشه اینکار رو کرد- قطعا-
.و نگاه کن ما دیگه کجا بریم
دیشب قبل از اینکه پخته بشم من رو نجات داد Baby - چی؟-
من توی آشپزخونه کارمیکردم که .که دیدم یه دفعه ای پشت سر من هستش
منو رو زمین خوابوند و خودش ـو روی من انداخت
و من نمیتونستم حرکت کنم ...تا اینکه
.دیدم اتفاقی او اونجا پیداش شد
او یه چاقو رو گردن او گذاشتش
.و منو نجات داد
برا دیدن من High Roller .هر سه روز میاد
باید قبل از اینکه .بیاد فرار کنیم
پس اگه میخواین که با من برین .باید طبق نقشه من عمل کنین
باشه- باشه-
وقتی که ما بتونیم ,این چهار چیز رو جمع کنیم
آزاد میشیم- خیله خب-
چطوری اینکارو بکنیم؟- صبر کن-
.خوبه که از اول شروع کنیم
چطوری این چیزا رو گیر آوردی؟
چطوری میتونیم بگیریم اونهایی رو که .این چیزا رو که داره و میگه من چطوری باید برقصم
یعنی میگی که ما وقتی دورخودمون میریم جیب اونها رو هم بزنیم؟
آره دقیقا- اما این واسه ما خیلی ریسک داره-
کارای سختش با ما .و عذربهانه ی اساسی با تو
نه،وقتی که من میرقصیدم .فکر میکردم که اینجا نیستم
خیله خب،اولین چیز .ما به یه نقشه نیاز داریم
تا راه خروجمون و .جاهایی که نگهبانها هستن رو پیدا کنیم
که توی دفترش هست Blue .پشت میز خودش
خب باشه
دومین چیزی که ما نیاز داریم .یه چیزی که بشه آتیش کرد
برای منحرف کردن توجه از پرواز خودمون
همچنین باید آتش .تو پست های بازرسی غیرفعال بشه
.سومین چیز یه چاقو هست
برا مواقعی که .اگه با مشکلی برخوردیم
.پختن
اینم حله- خیله خب-
.و آخرین چیز هم کلید هستش
کلید "آبی" دور گردنش هست- مال کدوم دره؟-
.فکر میکنم مال همه دراست
یه شاه کلید هستش- این نقشه دیوونگیه-
.اینجا پر نگهبان هستش
درسته،و اگه آبی بفهمه .ما میمیریم
:اینجوری نیست که بگیم ".ببخشین ، آبی جون ،دیگه تکرار نمیشه"
.چون دیگه اون وقت ما مردیم
.اما ما همین الانشم مردیم
من که هستم- منم هستم-
.منم
.خیله خب
منم هستم اما فقط به خاطر اینکه بدون من شاید تو رو بگیرن، فهمیدی؟
حتما- و اگه خیلی خطرناک شدش-
,اگه گفتن که دیگه تمومه .ما هم وایمیستیم
.باشه
.نقشه با من
چی میخوای؟- رقصیدن-
کی میرقصه؟
Baby Doll
Baby!
.دارن میاد .مشورت شروع میشه
.بسیار خب .وضعیت به این شرح ـه
آلمان ها در حال آماده شدن .پیام برا رهبرشون هستن
این یه نقشه ـست- چجوری تشخیص میدی که؟-
از طریق زمین بدون انسان راه رفتن سنگر دشمن
و فرمانده منطقه ای که از سنگر ,استفاده کرده تا نقشه رو بدزده
برا گرفتن ـشون- به نظر جالبه-
.من امیدوارم که آمبر واسه یه چیز توپ آماده اس
.وقتی کارت ـو تموم کردی،برو بیرون
.بیاین بریم
دکترهای آلمانی و مهندساشون شناسایی شدن
که چجوری زخمی ها(شکست خورده)هارو .جلوی خط مقدم بازگردانی میکنن
آنها از قدرت بخار و تعادل .برای حرکت سطحی استفاده میکنن
پس نزارین که شما رو بکشن .یه حس بدی میده
.ما همین الانشم مردیم
.یادتون باشه ، خانوما
اگه واسه یه چیز مقاومت نکنین .تو همه کاراتون شکست میخورین
.و یه چیز دیگه
.سعی کنین باهم باشین
.عجب آهن قراضه ای ـه
.بجنبین دخترا .سنگر تو راهه
بجنب راکت- - Sweet Pea!
Sweet Pea!
Rocket!
حالت خوبه؟
.درست همینجا
Rocket. .خودشه
تو واسه این نقشه اومدی،درسته؟
تو تا اینجا از یه راه دوری اومدی
!و حالا میمیری
!برو سریع باش
!نقشه رو بده من
!بده به من
.خیلی خوبه .کارت خوب بود
.ممنون- .خیلی خوب بود
.این ایده واسه من آشکار شده
...چطوره که یه رقص خصوصی واسه شهردار؟
چی؟- خیلی خوبه-
فقط یه چیزی توی اون و افرادش .هست اونم گوش بلندی ـشون هست که پول زیادی خرج میکنن
.فقط توضیح بده که الان چی شد
.این یه داستان که نیستش .حاضرم نیست،کاری هم نمیشه کرد
میدونی که هنوز حاضر نیست؟- من حتی لباس هم نپوشیدم-
ما یه صحنه ای داریم که....- او به این چیزای احمقانه نیاز نداره،همینطوریش هم عالیه-
شاید،ولی دراین مورد شما بجز من nerozhoduješ
این نمایش من هستش و .من میگم که هنوز حاضر نیستم
ظاهرا که من به تو توهین کردم .و من عذرخواهی میکنم
.ممنونم
.یه چیزی هست
,شاید نمایش مال شما باشه ...ولی دخترا و شما
.مال من هستین
.مال من
و اگه شما نیاز به یه یادآوری بهتری دارین فقط به من بگیم باشه؟
.لازم نیست
پس شما اگه مبارک میدونین اون باید فردا تو نمایش باشه،گرفتین؟
هرکاری بتونم میکنم- دختر خوب-
.پس آره .یه جورایی ، تو فوق العاده هستی
!نمایش عالی بود دخترا
ممنون- برا چی؟-
برا آشپزخونه- کاری نکردم-
نه بابا واسه کمکای دیگه ـت به ما
پس ممنونم- خواهش میکنم-
خانواده ای داری؟
خدا من یادم رفت- آره ، تو یه یتیمی-
.من از دست او فرار کردم ...در همون لحظه من یکی رو پیدا کردم
رو میگم،اما او دنبالم میومد Sweet Pea,
هرکدوم دیوونه بودن چون او و مامان من .حتی پدر من حتی یه مشکل هم نداشتیم
.شماها ترسیده بودین
تاحالا شده یه چیزی بخوای و ازش دست بکشی؟
میدونی ،بعضی چیزا رو که میگی بعضی هاش رو انجام میدی؟
.دائما
Amber.
.امشب شهردار میاد اینجا
من همیشه او رو .با سیگار بزرگ تودهنش دیدم
.تو از سیگار متنفری .پس من میتونم بوی موی یه انسان رو استشمام کنم
چی؟- تو-
تو باید فندک سیگارش رو بگیری- نه نمیگیرم-
نمیتونم- چرا تو میتونی-
.بی خیال دیگه،کارخوبی هستش
باید یه راه دیگه ای باشه .یا یه کس دیگه ای اینکارو بکنه
Amber.
.اینم مشتریت
آره ، ولی اگه نتونم چی؟
.میتونی
او همینجا میزارش،میدونی که؟ .توی جیب جای سینه ـش
بعدش با اون بوس های ناز قدیمیت روی گردنش ،دستت ـو بکش رو سینه اش
.داخل که رسید ، تمومه .ماوریت ـت
.آره .یه بوس روی گردنش
.حتما خوشش میاد
.آقایون خوش اومدین
.امشب ، ما یه دختر تازه داریم .دختری فوق العاده
هنوزم داریم روش کار میکنیم ...پس معذرت خواهی میکنیم واسه
چون هنوز داریم به صورت .آزمایشی اجرا میکنیم
,بهرحال هر چی که بگین .بازم بخشی از جذابیت هاش هست
باعث افتخار منه ...تصور شما
ما baby doll اینم
.پس آره، ما حاضریم
آمبر وضعیت رو .نظارت میکنه
Blondie, operuješ .اینم 50 کالیبر یا زیر 30تا
بقیه شما هم به منطقه برین .و هیولاها رو بکشین،چه چیزی شما رو تو این راه نگه میداره
,وقتی که به آشیانه ـش رسیدین .بچه رو پیدا کنین
.گلوش رو خودت باید ببری
داخل گردنش دو تا کریستال هست
,اگه خواست که حمله کنه آتش عظیم رو درست کن
.فهمیدین
آمبر ،نزدیک ما شو - دریافت شد،سواری شروع شد-
.خوبه
...یادتون باشه
قول بدین که .اینکارو با موفقیت انجام میدین
.اوه آره .یه چیز دیگه
.بیدارش نکنین
رسیدیم ، دخترا
!برین ، برین، برین
! من یه فکری دارم
!صبر کن
میخوای با من بجنگی لامصب
او کجاست؟Amber !من که ندیدمش
مجبوره بره Blondie
baby مال توــه
.باورم نمیشه موفق شدم !لعنتی،همون دختره ولی نمیتونه برقصه
.ببینم چیکار میتونم بکنم
Amber واو .برو چکش کن
ما دیگه تقریبا خونه ایم - میتونم نگاه کنم؟-
.دقیقا همون چیزی که من گفتم .یه بوس روی گردن
!میدونم
حالا چیکار کنیم؟
.خوبه .نمایش
.اگه فهمیده باشه چی؟
.فکر نکنم اینطوری باشه
.کارت خوب بود آمبر
Baby ممنونم
به سلامتی- به سلامتی-
برا چی جشن گرفتیم؟
به کی باید تبریک بگم؟- روی استیج ـه Baby Doll جشن برای اولین بار رفتن-
.خودت که میدونی چقدر میتونه تاثیرپذیر باشه
.آره
!به سلامتی دارودسته این تئاتر
منظورم اینه چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
هیچکدوم از اینا که تو گفتی چیزی واسه مخفی کردن ندارن،درسته؟
نه،صدبار بهتون گفتم که طبیعت کاری ما
و الانم برگردین . به همونجایی که بودین
.نه
مردم بعضی هاشون اشتباه میکنن .میدونی که چیزهای کوچیک اینجا و اونجا
.نه ، این توهین به حساب میاد !این دیوونگیه
درسته؟
چونکه ما خیلی واضح ,توضیح واسه این اجرای عالی داریم
,اجرا یه موفقیته .آدرنالین نیرو میده که بیرون از پرده برین
.شاید تقصیر من باشه شاید با شما خیلی دوستانه بودم
شاید از کسی که مانع این ,موضوع شده میدونین که
بازسازی پایداری روابط ما شده شما چی فکر میکنین؟
دخترا؟ Blondie
و تو چی؟
فکر میکنی خیلی خاصی؟آره؟
پس من به تو یه راز .کوچیک تقدیم میکنم
اومدی High Roller اگه تو از جای این باعث خوشبخیت ـت نمیشه
...من
میدونی ،منو ناراحت میکنه ,من باید با تهدید پیش برم
.من فکر کردم که پشت مایین
,من فقط میخوام !فقط این چیزای احمقونه رو تموم کنم
احترام متقابل بزاریم این چیزا تو این منطقه حکم فرما بشه
.جایی که اونا هستن
...خب
خیلی واسش .امتحان کوچیکی بوده
منظورت چیه؟- منظورم؛اینه که دیگه تموم شد-
؟baby درسته ،
.نمیدونم
منظورت چیه ،نمیدونی؟ .تو به ما قول دادی
.ما یه قرار داشتیم
وقتی که بگم .تموم شده دیگه تموم شده
شدیم blizoučko ما اینجوری شبیه .ما نمیتونیم اینجوری تمومش کنیم
شنیدی آبی چی گفت؟ .او یه چیزایی میدونه
او میدونه ما میخوایم چیکار کنیم ,و اگه واقعا مچمون رو بگیره
.سخنرانی که نکرد !خودت که دیدیش
Sweet Pea. راست میگه Rocket
فردا میادش High Roller
اگه ما طبق برنامه ـمون پیش بریم....- نه تو همه چی رو خراب کردی-
.ما از اونجا بیرون میریم
Rocket?
!ما از اینجا بیرون میریم
.من تمومش میکنم
.ما هممون تمومش میکنیم .میدونی ، فقط پس ما میتونیم از اینجا بریم بیرون
,چجوری اینو انتخاب کنم کسی که به سختی میشناسیش،اونم بجای من؟
بغیر از اینا،چطوری من به خاطر تو جونم رو به خطر بندازم؟
.من متاسفم
Blondie?
داری چیکار میکنی اونجا؟ حالت خوبه؟
متاسفم هیچی نیستش- چه اتفاقی افتاده؟کسی آسیب دیده؟-
نه بابا هیچی نشده،واقعا هیچی نشده- ظاهر یه چیزی بیشتر از هیچی هست-
درسته؟
.میتونی به من بگی .من خیلی خوب گوش میدم
لطفا Gorski خانم
.من این نگاه رو میشناسم
فکر میکنی که همه شماها .تنها هستین و کسی هم کمکتون نمیکنه
.راهی برای حل این مشکل هست
حالا به من بگو Baby چی شده
.باشه
قول میدی که مثل راز نگهش داری؟
.قول میدم
خوب میدونه اون چه ریتمی ـه؟- نمیدونم-
.تو نیاز به موزیک خودت داری
...تو چی رو .فراموشش کن
.خیلی دیر شده بودش Sweet Pea حق با
داری چی میگی؟ ...سه نفر ما میتونه که
.من فکر میکنم که نمیتونم اینکارو بکنم
من نمیخوام کار احمقانه ای .واسه اون قضیه انجام بدی
.متاسفم
من بدجوری قاطی کردم،درسته؟ .این کاریه که خیلی از مردم میکنن
خیلی زود میاد High Roller بهرحال
شما کاری ندارین ، دخترا؟
شما اومدین که کمکم کنین- - Sun
من اینجام که مطمئن شم .که این تورو نمیکشه
ممنونم- ما خیلی وقت نداریم-
پس اگه تو باهاشون مودبانه .تموم کنی،منتظر رقص تو میمونن
Amber Radio.
داری چی غلطی میکنی؟
.این چیزیه که شما میخواین ببینین
.خانم ها
برنامه رقص ...امشب به این شرح هستش که
بمب با اسم رمزی .چاقوی آشپزخانه در قطار سرقت شده هستش
که توسط ده ها نوع .سلاح های مکانیکی مختلف حفاظت شده است
...نقشه ساده ـست
,مراقب تیرانداز باشین بمب رو خنثی کنین
.و بدزدینش رمز برای یه بمب
و برا فرار راکت کمربندها توی کیف هستن- دریافت شد-
Sweet Pea.
خوشحالم که .نظرت رو عوض کردی
.بزن بریم
میدونی اونهایی که تلاش میکنن .واسه طعم زندگی
.این مکان رو هیچ وقت نشناختم
,و آره .یه چیز دیگه
بمب رو طوری تنظیم کردیم .وقتی که به دریا رسید،شروع به کار کنه
,پس اگه من جای تو بدم !عجله میکردم
.اسلحه ها دخترا
- حاضره. - حاضره. - حاضره.
.من آماده ام
.موفق باشین
ما پایین اومدیم- - مفهوم شد.
.هشدار .سلاح 4 دقیقه و 15ثانیه دیگر فعال میشود
!رمز
سلاح .در 4دقیقه و 10 ثانیه دیگر فعال میشود
.آغاز مرحله خنثی سازی
.مرحله خنثی سازی تکمیل شد
. سلاح غیرفعال شد
Amber سریع باش !ما باید این چیزا رو بگیریم
.دارم میام
!آمبر ، کارت ـو بکن
raise my her.
- .یه چیزی گیر کرده دخترا صبر کن،الان درستش میکنم-
.مرحله راه اندازی تکمیل شد
.سلاح فعال میشود
خب ...نزدیکتر
.آمبر بمب فعال شده
.هشدار .سلاح تا 45 ثانیه دیگر فعال میشود
.خودت ـو آزاد کن
.راکت ، بجنب
.سلاح تا 25 ثانیه دیگر فعال میشود
.شکسته .کار نمیکنه
-.من اینجوری نمیرم،بیا با هم بریم - .هر دوی ما نمیتونه بره
ما باید سعی ـمون رو بکنیم- خیله خب-
اما تو باید به من دوتا قول بدی- راکت ، بجنب دیگه-
...اول اینه که
-.به این خاطر که دیگه عصبانی نیسم برا چی؟-
Rocket!
سلاح تا 10 . 9. 8 میشود
..و دوم هم اینکه
...وقتی که خونه رفتی
.به مامان بگو که دوسش دارم
.حتما
.قول میدم
.خدای من
تو.....پس داشتی اینجا چیکاری میکردی؟ توچاق ساده بی مصرف
.قربان،من نمیدوسنتم چه اتفاقی داره میفته
متاسفم- بگیرش،بلندش کن-
!بله بله بله
میخوام که نگاه کنی .که چکار کردی
!نگاه کن چیکار کردی،جنده
آمبر تو واسه نمایش امروز میری
.برو،.....برا آماده شو
!برو
.برو تو یه کمد حبس ـش کن
...و برا تو
.وقت نمایشه
همین الان اینجاست High Roller .من میخوام که روش تمرکز کنی
.ممنون
دخترا؟
میتونم چندلحظه وقتتون رو بگیرم؟
.فقط چند کلمه
.بسیار خب .لباساتون رو بی سروصدا بپوشین
خوبه حالا خوب شده- خیلی خوبه-
.خیله خب
...من سعی کردم که به شما .یه زندگی خوبی بدم
.سعی کردم .باور کنین جدی میگم
,و تنها چیزی که در ازای این کار خواستم ,احترام بودش
..صادقانه بگم که Marla درسته
.روابطی که هر کدوم شماها دارین
,اما من شنیده بودم که ,در واقع شنیدم که
,یه زوج گل(گل های چندتایی(1 ,از گلچه های تکی به وجود میان
در مقابل این بخشندگی تف میندازن
.و علیه من توطئه میکنن
اونم علیه من
,دوست شما ,سرپرست شماها
!خدمت کننده شماها
من نقشه ریختم تا ...باارزشترین داراییهام رو
بلو، داری چیکار مکینی؟
.تو اطلاعات رو که داری .تو الان بردی
هیچ چیز اما این یکمی .تصور از آزادی نیست
.نه نه نه baby هیچکی با تو دیگه نیست
Vera این تنها نیست که با کسی باشه،
.من نمیتونم کاری بکنم
.به من گوش کن جنده پیر
,اینکه دیگه خیلی بازی کردی .خیلی دیگه دیر شده
دیگه خیلی دیر شده، حالا هم اتفاقی میگی که چجوری اون اتفاقا میفته؟
.من بهشون یاد دادم چحوری زنده بمونن ...تو ـی
!نه من متاسفم !من اصلا چیزی نگفتم
متاسفم- .....نه بلاندی-
.من نکردم .او گفتش که همه چیز خیلی زود خوب میشه
فقط یه اشتباهه Blue,
خواهش میکنم ، اینکارو نکن- دقیقا ،بلاندی عزیز ما-
پشت ما بوده و شدیدا تلاش میکرده برای کمک کردن به خواهران من
.از این راه خیلی خطرناک اولش ما باور نمیکردیم ، درسته؟
اما وقتی که شنیدم که او ,تو این قضیه هستش
.یه ندایی اومد
درست همینجا؟- - Blue.
...فهمیدم،نقشه ، آتش
به نظر میرسه حرف از امید .میزدن قبل از اینکه بپرن
مگه نه؟ Amber مثلا
چیزی میخواستی بگی؟ هیچی؟
ما نمیخوایم که Blue ...متوجهم
میدونی چیه عزیزم؟ .همه چی خوبه
.درسته همه چی
,باشه آروم باش خیلی زود میگذره
و مثل همیشه .برمیگردیم سر کارمون
بلاندی ، واسه هرچی که .به ما گفتی ازت ممنونیم
متاسفم- اما اگه بدونی از چیزی که بدم میاد ، اراجیف هستش پس-
.خب آره،بفرمایین .من از اسلحه ها متنفرم
امیدوارم که همتون .درس خوبی رو یاد گرفته باشین
Gorski مخصوصا شما خانم .از اینجا ببرینش
.و واسه بقیه نمایش منتظر شین !برین ، برین دخترا
!ولی ارزشش رو داشت
. ..داشتم به این فکر میکردم که
.هرپولی که من بدست میارم
...و چی برام لذت بخش هستش !و من کارم و با لذت انجام میدم
اما میدونی ، چطوری این حس بهم دست میده؟
.من با تو حس افتخار میکنم فکر میکنم منم یه بچه کوچیکم
,کسی که یه گوشه زمین بازی نشسته و .همه میخوان که با اسباب بازی های من بازی کنن
.به جز من میدونی داری چیکار میکنی؟
اسباب بازی ـت رو بردار و .برو خونه
همش همین؟
این تموم چیزی که من میتونم انجام بدم؟
.بی خیال
گم شدی؟- - Sun
.فقط برا اینکه به تو بدم
.هیچوقت من ،اصلا نمیشم
!هرگز
- Sweet Pea! آمبر و بلاندی کجان؟-
فقط ما چند نفر موندیم- خدای من-
Sweet Pea ما باید بریم .بجنب دیگه
خودشه- باشه-
حالا چی؟- صبر میکنیم-
.لعنتی
.این حقیقت نداره
.ما همه چی رو درست انجام دادیم
,نقشه ، آتش ، چاقو .و کلید و چیزای دیگه
.یه چیز دیگه مونده
من- چی؟-
,خود من .البته که خود من
این تنها راهشه- منظورت چیه؟-
.من میگم که بری خونه
.برو خونه جا خونوادت
.به مامانت هر چی راکن گفت رو بهش بگو
.خوشحالش کن
.برو و یه زندگی عادی داشته باش
.عشق .آزدات میکنه
Now you have to live for all of us.
تو نمیتونی Baby- Sweet Pea میشه-
.تو قویترین ما هستی
تو تنها کسی هستی .که این شانس رو داره
برو خونه و زندگیت رو بکن .همونطور که میخواستی
.بسیار خب .این راه بهتره
.خوب گوش کن
...من میرم
و تو از من جدا میشی ، باشه؟
.باید یه راه دیگه هم باشه
.نه
.خیله خب
.این هیچ وقت داستان من نبودش
.مال توئه
آره؟ nezvorej پس
بیرون از جاده وایستا و منتظر اتوبوس باش،باشه؟
.تو خوب میشی
عزیزم ، کجا میری؟
گفتم .کجا میخوای بری؟
.خدای من
...دیدی
دیدی چجوری به من نگاه میکرد؟
,تو این چند دقیقه آخر ...اگه بشه که
دکتر؟ دارن؟
Gorski, دکتر شما چی میدونین؟
.این یه چیز خیلی ویژه برا اون هستش
آره ، مرگ مادرش او رو به افسردگی عمیقی فروبرده
و وقتی که او خوشحال نبوده .تصادفی خواهرش رو کشته
.بچه بیچاره
این باعث تاسفه که .من بیشتر از این نمیتون کاری براش بکنم
خیلی جوون مردش،من .وقتش رو دقیق نمیدونم ،میدونی
آره اما اینجا .نمیشه درست پیش رفت
من نمیترسم
اعتراف میکنم که .به سختی یه استاد میشه
فقط تو یه هفته ,تونسته که رئیس رو چاقو بزنه
یه آتیش شروع کنه .و تونسته یه بیمار رو از اونجا فراری بده
ولی با این راه حل .موافق نیستم دکتر
اما خب چرا شما با توافق این روش مخالفت دارین؟
این امضاء شماست؟
,من این کارو واسه مدتی انجام میدم
,و صادقانه بگم .این شما نیستین که بگین چی درست هست چی درست نیست
.و من هیچ خط شکنج شده ای تو روحش ندیدم .باور کنین
...اما این
.یه چیزایی تو چشاش هست
...ما تاحالا چیزی ندیدم
طوری به من نگاه میکرد که .خیلی شبیه ـش بود
.همینطور اگه میخواست که من انجام بدم
.امیدوارم که این کمکش کنه
.سلام
منو یادت میاد؟
گوش کن، من یه حس بدی دارم،باشه؟
.خیلی بد تموم شدش .اینکه چجوری ما باید اینجا نگه ش داریم
.ما نباید حملش کنیم
.صندلی
من اون دخترا رو .آزار نمیدم
نباید اینجوری بشه- رفقا-
!اینکارو با من بکنین،خواهش میکنم !من میخوام که او یه صندلی داشته باشه
!روی این صندلی لعنتی بشین
.ممنونم
.در رو ببندین،خواهش میکنم
چی؟ چیه؟تو اینجا نیستی؟
ما اینجا با شما نیستیم؟ .تو در بهشتی؟نه نه نه
.نه نه نه
.تو هنوزم اینجایی .تو اینجا با منی
...بعد از این همه کارای احمقانه
ول نکن تا وقتی که اونا بگن،باشه؟
.این اشتباهه
!این درست نیست
!برگرد
بس کن- داری چیکار میکنی؟-
!از او فاصله بگیر
داری با اونا چیکار میکنی؟- کارم رو کردم،نگاش کن-
.مرده !صورتش رو نگاه کن
.او اینجا نیستش فکر میکنی من میخوام چیکار کنم؟
.من به این دخترا اهمیت میدم !به اونا افتخار میکنم،اینا دخترای من هستن
!بهشون بگو !بهشون بگو
.ببرینش
!نه صبر کنین
.صبر کنین،منو نمیخوای ...بزار من بهت بگم
حالت خوبه خانم؟
خانم؟
.و در آخر هم سوال هایی است
mystery ofراز های . داستان های کسایی که بودن
.چه کسانی پرده رو اجرا میکردن
چه کسی نگه میداشت قدم های در حین رقص مارا
چه کسی ما رو واسه ی دلیلی آماده میکرد
whisk us with whips and crowns Our success to date, impossible to survive
این دیگه کیه؟
هر کسی هست همه چیز هست
ببخشین خانم؟
میتونم باهاتون صحبت کنم ، خانم؟
مشکلی هست آقایون؟
,این کار برای شما صدق نمیکند،آقا .می این خانم جوان رو با چند سوال داریم
میتونم سریع ـش کنم؟ .من به زمانبندی احترام میزارم
ما درک میکنیم- واقعا؟-
This young lady goesاین خانم جوان میره Hartford داره الان به اتوبوس
من نمیدونم چجوری اونها میتونن .درباره اتفاقایی که اینجا میفته خبردار بشن
حقیقت داره ؟- من گزاشتم بره بیرون تا بره استراحتگاه -
.با غقل جور در نمیاد
خوبه- و یه چیز دیگه-
راهی که شادی بزرگی هم داره- آره من گفتم خوبه-
.ببخشین ، اذیتتون کردم خانم .براتون سفر خوشی رو آرزومندم
.هیچ اتفاقی نیفتاد
اما من که بلیط ندارم- میدونم ، درسته-
.برو اون عقب بشین .سعی کن یه کم استراحت کنی
.ما یه راه طولانی در پیش داریم
.ممنونم
,چه کسانی ما رو ستایش میکنن چه کسانی در زندگی هستن که ما زندگی میکنیم؟
چه کسی شیاطین رو ,برای کشتن ما فرستاده
در حالی که داره دراره هرگز نمردن میخونه
که به ما یاد میده که چی واقعی هستش
چجوری دروغ بگیم و بخندیم
کی تصمیم میگیره چرا ما زندگی میکنیم
و میمیره برای دفاع از چی؟
چه چیزی به ما ارتباط داره
,و چه کسی کلید رو داره که میتونه مارو آزاد کنه
این خود تویی
.تو هر اسلحه ای که بخوای ،داری
!حالا مبارزه کن
كاري از تيم ترجمه ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
.::THE oNE::. ترجمه زيرنويس توسط